avoir les grelots
Étymologie
[modifier le wikicode]- Attesté dans l’argot militaire de la Guerre 1914-1918. De grelotter.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir les grelots \a.vwaʁ le ɡʁə.lo\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Trembler de peur, être effrayé.
Et vert de peur avec ça. De mon temps, j’ai vu pas mal de particuliers avoir les jetons, mais jamais à ce point-là. Pour ce qui est d’avoir les grelots, il ne craignait pas la concurrence.
— (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, traduction de Marcel Duhame, Gallimard, 1945)Il recommençait à avoir les grelots. « Qu’est-ce que tu crois, d’après toi ? – Je ne sais pas, dit-il. Je ne suis pas tranquille. » Il n'était pas loin de la crise et quand il s’est approché de moi son haleine sentait le busard.
— (Ernest Hemingway, En avoir ou pas, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)Elle avait un corps de statue
— (André Hornez, Voilà c’que c’est, 1946)
Il voulut lui dire quelques mots
Seulement il avait, seulement il avait
Seulement il avait les grelots
Car il était plutôt timide
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir les grelots [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir les grelots [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les grelots [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « grelot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage