avoir les chocottes
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir chocotte
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir les chocottes \a.vwaʁ le ʃɔ.kɔt\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Avoir peur.
Il avait tellement les chocottes qu’on chourave son invention que, non seulement il bouclait ses papiers dans un coffre-fort secret, mais de plus il les transcrivait à l’encre sympathique !
— (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 212)Là encore, la formule dont use Bernard Tapie – « Il a les chocottes » – suggère que le ministère serait disposé à accepter sa proposition fiscale mais qu’il est seulement arrêté par la peur.
— (Laurent Mauduit, Tapie, le scandale d’État, Stock, 2013)Tu devrais cesser d’'avoir les chocottes de te planter.
— (Iskender Bilir, L’Écho du plafond, 2015)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schiss (de) haben
- Anglais : to have the heebie-jeebies (en)
- Picard : awòr él choune (*), awòr lés finques (*), awòr `l ésqhite (*), awòr él driche (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir les chocottes [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir les chocottes [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir les chocottes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les chocottes [Prononciation ?] »