avoir le seum
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le seum \a.vwaʁ lə sœm\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Argot) (France) Être en colère, frustré ou dégoûté.
Étienne Lantier fait pas les choses à moitié en fait il a le seum pasq’il s’est fait tèj’ de sa teboi pasqu’il a péta son boss pasque son boss lui manquait trop de respect et ça c’est pas correct sérieux donc il a le seum il fait nuit et il est à Pôle Emploi […].
— (Quentin Leclerc & Michel Pimpant, Les Boloss des belles lettres : La littérature pour tous les waloufs, J'ai Lu, 2013)Ce jour-là, on avait tous le seum. Quand un voyou se fait péter, on a le seum seulement parce qu’un pote s’est fait prendre. Mais quand un pacifiste se fait embarquer, le plat de l’injustice est servi par les poulets.
— (Collectif, Les Gars de Villiers, présenté par Pascale Egré, Ginkgo Éditeur, 2012)Je me serais attendue à ce qu’au moins les femmes dans l’assemblée soient avec moi, mais même pas. Inutile de vous dire que, sur le coup, j’avais grave le seum. Osez me dire que vous ne trouvez pas ça révoltant : […].
— (G.M. Giudicelli, Le premier homme sur Mars sera une blonde, StoryLab Éditions, 2015, épisode 3)Les jeunes Français parlent un mélange de français, de verlan, d’arabe, de tzigane, d’anglais, de vieil argot et d’expressions inventées. « J’ai le seum » tiré de l’arabe, veut dire « Je suis en colère ».
— (Isabel Rivero-Vila, L’Interculturel à travers le multimédia dans l’enseignement du français langue étrangère, Ediciones Universidad de Salamanca, 2014, page 370)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : angepisst (de)
- Anglais : pissed off (en), to have got it in (en) (for me, you, him, etc.)
- Espéranto : koleri (eo)
- Hongrois : tele van a töke (hu)
- Néerlandais : gepikeerd zijn (nl)
- Roumain : avea draci (ro)
- Syriaque classique : ܣܡܐ (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir le seum [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le seum [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir le seum [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- seum sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 30 août 2021.