avoir l’air con

Français

Étymologie

Composé de avoir l’air et de con.

Locution verbale

avoir l’air con \a.vwaʁ l‿ɛʁ kɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Vulgaire) Passer pour un idiot, être ridicule.
   • Le Ménestrel : Il n’y a aucune honte à ne pas savoir lire le menzzorien.
     Le Nain : Même si t’as l’air con ! — (John Lang, Donjon de Naheulbeuk, épisode 16)
   • Léodagan : C’est quand même magnifique, une armée bien coordonnée, hein… Ben quoi ? Vous allez pas m’dire qu’on a pas l’air con avec nos drapeaux ; ça fait une heure qu’on fait des signes, y’en a pas un qui va dans le même sens ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode Codes et Stratégies)

Synonymes

• avoir l’air fin
• avoir l’air malin
• passer pour une bille

Traductions

• Croate : glupa kao tuka (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir l’air con [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir l’air con [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir l’air con [Prononciation ?] »