avoir eu son permis dans une pochette-surprise

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de avoir, permis et pochette-surprise.

Locution verbale

avoir eu son permis dans une pochette-surprise \a.vwa.ʁ‿y sɔ̃ pɛʁ.mi dɑ̃.z‿yn pɔ.ʃɛt syʁ.pʁiz\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être un piètre conducteur, comme si on avait obtenu le permis de conduire sans passer d’examen.
   • – Vous avez le permis de conduire ? lui demanda-t-elle de but en blanc.
     – Oui. Enfin, je n’ai plus conduit depuis des années.
     – Il paraît que cela ne s’oublie pas. Moi, je ne sais pas, j’ai eu mon permis dans une pochette-surprise. — (Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 98)

Traductions

• Allemand : seinen Führerschein im Lotto gewonnen haben (de)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « avoir eu son permis dans une pochette-surprise [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir eu son permis dans une pochette-surprise [Prononciation ?] »