avoir envie comme de se pendre
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir avoir, envie, comme, de et se pendre, pour évoquer un suicide, par pendaison en l’occurrence, communément considéré comme répugnant.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir envie comme de se pendre \a.vwa.ʁ‿ɑ̃.vi kɔm də sə pɑ̃dʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Ironique) (Sens figuré) Ne pas avoir envie, n’avoir aucun intérêt.
– Ouais, je suis sûr que les gamins du centre adoreraient ça, un numéro de ventriloque…
— (R. L. Stine, traduit par Anne Delcourt, Monsterland : Le fils de Slappy, collection Chair de poule, Bayard Jeunesse, 2017, ISBN 978-2747083065)
– Ouais, ils en ont envie comme de se pendre, a grommelé Rachel.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir envie comme de se pendre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir envie comme de se pendre [Prononciation ?] »