avoir beau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir beau \a.vwaʁ bo\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Bien que ; malgré que. — Note d’usage : Employé avec un infinitif pour marquer la concession ou une vaine tentative.
J’eus beau dire & beau faire, pour les dissuader de cette opinion, ils ne voulurent m’en croire…
— (Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l’Amerique septentrionale, 1738)On eut beau dire, la Belle voulut absolument partir pour le beau palais ; et ses sœurs en étaient charmées, parce que les vertus de cette cadette leur avaient inspiré beaucoup de jalousie.
— (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la Bête, 1756)Maintenant, vous aurez beau faire, vous ne pourrez pas oublier que nous n’étions pas seuls, et dans votre mémoire, je serai en compagnie du préfet et de son ami.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance.
— (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)Sans les « mouchards », nous aurions beau nous y coller : nous n’arriverions à rien.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)J’avais beau me faire honte : plus que la honte, un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j’écoutais de loin les appels, les gémissements.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Or, elle avait beau faire, aucun écho ne répondait.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53)Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Mais elle eut beau frotter, frotter, frotter, les taches ne partaient pas.
— (Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 171)- On a beau faire
on a beau dire
qu'un homme averti
en vaut deux. — (chanson Le prochain amour, Jacques Brel, album Marieke, 1961) « On a beau être d'accord ou pas d'accord, on ne peut pas ne pas apprécier le service qu'ils rendent à la société. [...] C'est vraiment exceptionnel ce que ces gens-là font », avance-t-il.
— (Jonathan Lavoie, Tintamarre de clochers et de sirènes pour les travailleurs de la santé à Noël, radio-canada.ca, 21 décembre 2020)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Grec : όσο κι αν (el) óso ki an
- Italien : avere un bel (it)
- Picard : avoère bèle (*), ch'est bèle à dire (*), ch'est bieu à dire (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir beau [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir beau [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir beau [Prononciation ?] »
- Belgique (Louvain-la-Neuve) : écouter « avoir beau [Prononciation ?] »
- Belgique (Louvain-la-Neuve) : écouter « avoir beau [Prononciation ?] »