malgré que

Français

Étymologie

(Date à préciser) De malgré et que.

Locution conjonctive

malgré que \mal.ɡʁe kə\

1. Bien que, quoique (conjonction de subordination introduisant une concession).
   • Et nos notions actuelles sur lui sont si vagues ou si bizarres, et correspondent si peu à celles que nous avons eues de lui, que nous avons entièrement oublié que nous avons failli nous battre en duel avec lui mais nous nous rappelons qu’il portait enfant d’étranges guêtres jaunes aux Champs-Elysées, dans lesquels par contre, malgré que nous le lui assurions, il n’a aucun souvenir d’avoir joué avec nous. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, chapitre III, 1927, page 132.)
   • D’après ce que je vois et malgré que le secteur soit plus violent, je crois que nous y risquons beaucoup moins qu’ailleurs. — (Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès, 17 juillet 1915.)
   • […] il arriva chez l'énergique fils de Zeus,
     l'homme Héraclès, l'auteur des grands travaux,
     qui le tua dans sa maison malgré qu'il fût son hôte,
     le cruel ! — (Homère (traduction par Philippe Jaccottet), L'Odyssée, Paris, La Découverte, 2017, page 374.)
   • Malgré que les autorités haïtiennes savaient que d’autres puissants séismes surviendraient après celui du 12 janvier 2010, la sensibilisation et la reconstruction n’ont pas eu les effets escomptés dans le sud du pays. — (Sacha-Wilky Merazil, « Haïti : au-delà du séisme, l’épicentre de tous les maux », Le Journal de Québec, 19 août 2021.)

Notes

• Malgré que est suivi du subjonctif.
• L’utilisation au sens de bien que est considérée comme à éviter dans un langage soutenu par des puristes tels que l'Académie française, l'Office québécois de la langue française, Littré et d'autres. On peut toujours utiliser, à la place d'une forme comme « malgré qu'il dise l'inverse » : l’expression malgré le fait que : « malgré le fait qu'il dise l'inverse » ou une locution conjonctive alternative bien que : « bien qu'il dise l'inverse ». Pour les formes de type « malgré que j'en aie », voir malgré.
• Cependant, la locution est courante et elle a été utilisée par certains auteurs célèbres :

• Et nos notions actuelles sur lui sont si vagues ou si bizarres, et correspondent si peu à celles que nous avons eues de lui, que nous avons entièrement oublié que nous avons failli nous battre en duel avec lui mais nous nous rappelons qu’il portait enfant d’étranges guêtres jaunes aux Champs-Elysées, dans lesquels par contre, malgré que nous le lui assurions, il n’a aucun souvenir d’avoir joué avec nous. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, chapitre III, 1927, page 132.)

Variantes 

• malgré qu’ (devant une voyelle ou un h muet)

Synonymes

• bien que
• combien que (Archaïsme)
• encore que
• nonobstant que (Vieilli) ou (Littéraire)
• quoique

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : despite that (en)
• Breton : daoust ma (br), goude ma (br)
• Catalan : malgrat que (ca)
• Espéranto : malgraŭ ke (eo)
• Mandarin : 即使 (zh) jí shǐ, 即便 (zh) jí biàn
• Occitan : malgrat que (oc)
• Picard : instant qu' (*), màrgré qu' (*)
• Portugais : embora (pt)

Références

• « malgré », Larousse.fr, Éditions Larousse
• Banque de dépannage linguistique, OQLF, 2002
• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
• http://www.cnrtl.fr/definition/malgr%C3%A9