avoir à faire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale 1
[modifier le wikicode]avoir à faire \a.vwa.ʁ‿a fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Être occupé à devoir faire certaines choses.
Quant à mon appréciation personnelle, elle est tout entière renfermée dans ce cri de dégoût poussé un jour dans le Charivari par mon brave ami Taxile Delord : « Il n'y a rien à faire avec les punaises de sacristie ! »
— (Henri Rochefort, Mes treize premières Lanternes, Paris : Librairie centrale, 1868, p. 314)Au cours des premières semaines qui suivent un avènement au trône, toujours et en tout pays, graveurs, sculpteurs, peintres et médaillistes ont extrêmement à faire. Il en est ainsi en France où l'on écarte rapidement le portrait de Louis XV, […].
— (Stefan Zweig, Marie-Antoinette, traduit de l'allemand par Alzir Hella, Éditions Grasset & Fasquelle, 1933, collection Les Cahiers Rouges (Grasset), 2002, chap. 7)- Rieux vida son verre. « Allons, dit-il, nous avons à faire ». Il sortit. — (Albert Camus, La Peste (1947).)
Traductions
[modifier le wikicode]Être occupé à devoir faire certaines choses (1)
- Anglais : have something to do (en)
- Finnois : olla tekemistä (fi), olla tehtävää (fi)
- Gallo-italique de Sicile : avar chiffer (*)
- Italien : avere da fare (it)
- Polonais : mieć coś do zrobienia (pl) neutre
- Roumain : a avea de lucru (ro)
Locution verbale 2
[modifier le wikicode]avoir à faire \a.vwa.ʁ‿a fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Avoir affaire (à).
J’ai l’Europe dans ma main, et je suis suspendu à un cheveu qui tremble. Qu’ai-je affaire de porter mes regards sur les cartes du monde, si tous mes intérêts sont renfermés dans son étroit cabinet ? Ses six pieds d’espace me donnent plus de peine à gouverner que toute la terre.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1826)Dans un cas classique, du fait que les produits sont souvent importés avant d’être vendus en magasin, les douaniers ont souvent à faire à des volumes importants: un conteneur, un ou plusieurs caissons de fret aérien…
— (Techno-science.net, « Une cyberdouane pour traquer les fraudes sur Internet », 13 février 2009)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir à faire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir à faire [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir à faire [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Note : Avoir à faire est parfois écrit avoir affaire en raison de leur homophonie.