avant-guerre
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]avant-guerre \a.vɑ̃.ɡɛʁ\
- Avant la guerre.
Je fais partie de ceux qui mangent des plantes que l'on n'aurait pas imaginé manger avant-guerre.
— (Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 75)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| avant-guerre \a.vɑ̃.ɡɛʁ\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| avant-guerre | avant-guerres |
| \a.vɑ̃.ɡɛʁ\ | |
avant-guerre \a.vɑ̃.ɡɛʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- Époque qui précède une guerre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Histoire) Époque qui précède une guerre mondiale.
Si on se reporte aux chiffres d’avant-guerre, qui correspondent à une époque normale, on constate qu'en 1913 la production française était de 360.000 tonnes de savon.
— (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. - 1924, page 156)Le souci de vérité historique qui m’anime depuis le début de ce récit devrait m’amener à dresser l’inventaire des quolibets qui nous furent adressés. Certains, pittoresques et imagés, seraient un témoignage intéressant sur le langage populaire d’avant-guerre. Mais la série des humiliations subies par mon père depuis le début de notre voyage est assez longue comme ça !
— (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, pages 158-159)Ensuite : la destruction. Celle-ci, pour devenir mythique, doit coïncider avec une crise nationale et mondiale, une avant-guerre de plus en plus menaçante, […].
— (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 648)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Époque qui précède une guerre.
- Anglais : pre-war (en)
- Catalan : preguerra (ca) féminin, avantguerra (ca) féminin
- Croate : predratne godine (hr), prijeratni (hr)
- Espagnol : preguerra (es) féminin, preguerra (es) féminin
- Italien : prebellico (it), anteguerra (it) masculin
- Japonais : 戦前 (ja) senzen
- Norvégien (bokmål) : førkrigs- (no)
- Occitan : abansguèrra (oc) féminin
- Polonais : przedwojenny (pl)
- Portugais : pré-guerra (pt), antes da guerra (pt)
- Russe : довоенный (ru)
Époque qui précède une guerre.
- Catalan : abans de la guerra (ca) masculin, període abans de la guerra (ca) masculin
- Espagnol : antes de la guerra (es) masculin, período antes de la guerra (es) masculin,
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « avant-guerre [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « avant-guerre [Prononciation ?] »