avalable
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Mot dérivé de avaler, avec le suffixe -able. Le sens louisianais du mot (2) vient probablement d'une déformation de l’anglais available (i.e. disponible).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
avalable | avalables |
| \a.va.labl\ | ||
avalable \a.va.labl\ masculin et féminin identiques
- Qui peut être avalé.
Les Chinois donnent à leurs alimens le goût des remèdes , pour les rendre plus avalables.
— (Jean de Palaprat, Les Empiriques : comédie, acte 3, scène 1 , dans Les œuvres de M. de Palaprat : Nouvelle édition, Paris : Pierre Ribou, 1712, vol.2, p.153)Pour empêcher cette déglutition imprudente, on a substitué aux fèves des petits bébés en porcelaine moins avalables, mais fort désagréables pour les dents!
— (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, 1923)Quand je suis loin de la maison, je me console en imaginant que, à mon retour, je prendrai autant de cachets qu’avalables pour dormir ; dormir éternellement ; car j'ai véritablement envie de mourir, je suis si fatiguée !
— (Joyce Carol Oates, J'ai réussi à rester en vie, traduction de Claude Seban, Éditions Philippe Rey, 2013, chap.23)
- (Louisiane) Disponible ou libre, en parlant d’une terre non occupée par des gens.
Dérivés
[modifier le wikicode]- inavalable (qui ne peut être avalé)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « avalable [Prononciation ?] »