autour des palombes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autour des palombes | autours des palombes |
| \o.tuʁ de pa.lɔ̃b\ | |
autour des palombes \o.tuʁ de pa.lɔ̃b\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de rapace diurne (accipitriforme) de taille moyenne de la famille des accipitridés, un autour de forêt de l'hémisphère Nord, aux courtes et larges ailes et à longue queue.
L’autour des palombes est un oiseau de poing utilisé en fauconnerie pour chasser les petits animaux grâce à la technique du vol au poing.
L’Autour des palombes est un puissant rapace diurne de taille moyenne, mais on note une grande différence de taille entre les sexes. Le mâle autour est approximativement plus petit d’un tiers que sa compagne ; il est de la taille d’un épervier femelle.
— (Fiche Autour des palombes, oiseau-libre.net)L’Épervier d'Europe (Accipiter nisus) et l’Autour des palombes (Accipiter gentilis) sont deux rapaces ornithophages nichant en milieu forestier mais pouvant être observés en dehors de ce milieu lorsqu’ils sont en chasse ou en déplacement sur de longues distances.
— (Différencier l'Épervier d'Europe de l'Autour des palombes, ornithomedia.com, 7 mars 2013)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Autour des palombes) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]- autour (au sens étroit)
- autour commun
- épervier autour
- gros épervier
- épervier bleu
- émouchet des pigeons
- aigle chasseur
- gros ratier
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- accipitridé (Accipitridae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Accipiter gentilis (wikispecies) L.
- Albanais : gjeraqina (sq)
- Alémanique : Happech (*), Hüennerwai (*)
- Allemand : Habicht (de) masculin
- Anglais : Northern goshawk (en)
- Aragonais : esparvero perdiguero (an) masculin
- Arménien : Ցախաքլորաորս (hy) tsakhakloravors
- Asturien : taforru (ast) masculin, azor (ast), ferre (ast), peñerina (ast)
- Azéri : tetraçalan (az)
- Bas-sorabe : jastśeb (*)
- Basque : aztore (eu)
- Biélorusse : цецярук (be) cieciaruk
- Breton : sparfell voan (br), gwazsparfell (br)
- Bulgare : Голям ястреб (bg) goljam jastreb
- Catalan : astor (ca) masculin, falcó perdiguer (ca) masculin
- Coréen : 참매 (ko) cham-mae
- Cornique : goedh-hok (kw)
- Corse : altore (co) masculin
- Croate : jastreb (hr), jastreb kokošar (hr)
- Danois : duehøg (da)
- Émilien-romagnol : astòr (*)
- Espagnol : azor común (es) masculin, azor septentrional (es) masculin, azor norteño (es) masculin, gavilán azor (es) masculin
- Espéranto : akcipitro (eo)
- Estonien : kanakull (et)
- Féroïen : høsnaheykur (fo)
- Finnois : kanahaukka (fi)
- Frioulan : cagnŕs (*)
- Frison occidental : hauk (*)
- Frison saterlandais : Hauk (*)
- Frison septentrional : hanjüger (*)
- Gaélique écossais : glas sheabhag (gd), gos-sheabhag (gd)
- Gaélique irlandais : spioróg mhór (ga)
- Gallois : gwalch marth (cy)
- Grec : διπλοσάινο (el) diplοsainο
- Haut-sorabe : jatřob (hsb)
- Hongrois : héja (hu)
- Ido : acipitro (io)
- Inupiaq : kirgavik (ik)
- Islandais : gáshaukur (is)
- Italien : astore (it) masculin, astore comune oloartico (it) masculin
- Japonais : オオタカ (ja) ootaka
- Kachoube : kùrzélc (csb), ptôszni jastrzib (csb)
- Kazakh : қаршыға (kk) qarşığa
- Kurde : şahbaz (ku), şabaz (ku), terlan (ku)
- Ladin : sparvel gran (*)
- Letton : vistu vanags (lv)
- Lituanien : vištvanagis (lt)
- Luxembourgeois : Héngerdéif (lb), Huer (lb)
- Macédonien : jастреб кокошкар (mk) jastreb kokoškar
- Maltais : sparvier tal-ħamiem (mt)
- Mongol : xарцгай (mn) khartsag
- Navajo : giníłbáhí (*)
- Néerlandais : havik (nl)
- Norvégien (bokmål) : hønsehauk (no)
- Occitan : astor de las palombas (oc)
- Polonais : jastrząb (pl), jastrząb golebiarz (pl), jastrząb zwyczajny (pl)
- Portugais : açor (pt) masculin
- Romanche : sprer grond (rm)
- Roumain : uliu porumbar (ro)
- Russe : тетеревятник (ru) teterevjatnik
- Same du Nord : goahppilfálli (*), vuoncáfálli (*), goahppelfálli (*)
- Scots : gos (*)
- Serbo-croate : jastreb (sh)
- Sicilien : astùri (scn) masculin
- Slovaque : jastrab veľký (sk), jastrab obyčajný (sk), jastrab lesný (sk)
- Slovène : kragulj (sl)
- Suédois : duvhök (sv)
- Tchèque : jestráb lesní (cs)
- Thaï : เหยี่ยวนกเขาท้องขาว (th) yìaw nók kʰăw tʰóaaŋ-kʰăaw
- Turc : çakir kuşu (tr), bayağı çakır kuşu (tr)
- Turkmène : çakırkuşu (tk)
- Vietnamien : ưng ngỗng (vi)
- Wallon : laire ås poyes (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « autour des palombes [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- autour des palombes sur l’encyclopédie Wikipédia
- autour des palombes sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025