autostoppeuse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autostoppeuse | autostoppeuses |
| \o.to.stɔ.pøz\ | |
autostoppeuse \o.to.stɔ.pøz\ féminin (pour un homme, on dit : autostoppeur) (orthographe rectifiée de 1990)
- Femme qui fait de l’autostop.
Un automobiliste de passage sur l'autoroute d'État 205 (entre Belgrade et Manhatten) signalait une auto-stoppeuse dont le signalement correspondait à celui de la disparue, jusqu'à une doudoune jaune qu'elle portait souvent.
— (C. J. Box, Au bout de la route, l'enfer, traduit de l'anglais (États-Unis) par Freddy Michalski, Éditions du Seuil, 2014, chap. 26)
Notes
[modifier le wikicode]- Les rectifications orthographiques de 1990 proposent la soudure du préfixe avec le mot principal, sauf en cas de formation de digramme ou trigramme indésirable oi, ou avec la voyelle initiale du mot principal et qui pourrait donner une prononciation défectueuse selon l’orthographe usuelle en français.
Dans ce dernier cas seulement, l’usage du trait d’union est conservé pour tous les termes formés avec ce préfixe et tout mot commençant par i ou u : il est alors préféré à l’ancien usage (rare) du tréma qui a pu apparaître parfois à la position de soudure dans d’anciens termes scientifiques (avec un placement incertain sur la première ou la seconde voyelle).
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : hitchhiker (en)
- Italien : autostoppista (it) masculin et féminin identiques
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « autostoppeuse [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « autostoppeuse [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « autostoppeuse [Prononciation ?] »