autant vaut
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]autant vaut \o.tɑ̃ vo\
- Peu s’en faut ; pour ainsi dire.
Arlequin. — Un domestique là-bas m’a dit d’entrer ici, et qu’on allait avertir mon beau-père qui était avec ma femme.
— (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
Silvia. — Vous voulez dire monsieur Orgon et sa fille, sans doute, monsieur !
Arlequin. — Eh ! oui, mon beau-père et ma femme, autant vaut. Je viens pour épouser, et ils m’attendent pour être mariés ; cela est convenu ; il ne manque plus que la cérémonie, qui est une bagatelle.
- Autant (quand suivi d’un verbe à l’infinitif).
On vous jette d’un endroit à un autre, voilà tout. Autant vaut rester chez soi. Ce qui constitue le plaisir du voyageur, c’est l’obstacle, la fatigue, le péril même.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « autant vaut [Prononciation ?] »