ausweiten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich weite aus
	2e du sing.	du weitest aus
	3e du sing.	er weitet aus
Prétérit	1re du sing.	ich weitete aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich weitete aus
Impératif	2e du sing.	weit aus weite aus!
	2e du plur.	weitet aus!
Participe passé		ausgeweitet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausweiten \ˈaʊ̯sˌvaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) S'élargir, s’étendre.
   • Es gilt als unwahrscheinlich, dass sich die Krise des chinesischen Immobilien- und Schattenbankensektors auf Europa ausweitet. — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

     Il est considéré comme peu probable que la crise du secteur immobilier et du shadow banking chinois s’étende à l'Europe.

   • Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])

     L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « ausweiten [ˈaʊ̯sˌvaɪ̯tn̩] »