ausstehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stehe aus
	2e du sing.	du stehst aus
	3e du sing.	er steht aus
Prétérit	1re du sing.	ich stand aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich stünde aus
Impératif	2e du sing.	steh aus!
	2e du plur.	steht aus!
Participe passé		ausgestanden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausstehen \ˈaʊ̯sˌʃteːən\ (voir la conjugaison)

1. Être en suspens, ne pas encore être arrivé.
   • Wir haben beim Hersteller des Gerätes nachgefragt, ob es unsere Anforderungen erfüllen kann, aber seine Antwort steht noch aus.

     Nous avons demandé au fabricant de l'appareil s'il peut satisfaire nos exigences, mais sa réponse n'est pas encore arrivée.

2. Endurer, supporter (faim, soif, souffrance, douleur etc.).
   • Meine Tochter war für ein paar Tage abgängig und ich musste tausend Ängste ausstehen, bis sie wieder bei mir war.

     Ma fille a été disparue pendant quelques jours et j'ai dû faire face à mille angoisses jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau avec moi.

3. nicht ausstehen können: ne pas supporter, détester.
   • Detlef steht auf Emma, nur leider kann Emma Detlef nicht ausstehen.

     Detlef craque pour Emma, mais malheureusement, Emma ne supporte pas Detlef.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « ausstehen [ˈaʊ̯sˌʃteːən] »