ausschließlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de ausschließen (« exclure »), avec le suffixe -lich.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ausschließlich | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
ausschließlich \ˈaʊ̯sʃliːslɪç\ ou \aʊ̯sˈʃliːslɪç\
- Exclusif.
Ich habe das ausschließliche Recht, dieses Land zu durchqueren.
- J'ai le droit exclusif de traverser cette terre.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- ausschliesslich (Suisse), (Liechtenstein)
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Ausschließlichkeit (exclusivité)
Adverbe
[modifier le wikicode]ausschließlich \ˈaʊ̯sʃliːslɪç\ ou \aʊ̯sˈʃliːslɪç\
- Exclusivement.
Der Zugang zum Club ist ausschließlich für Mitglieder.
- L'entrée du club est exclusivement reservée aux membres.
Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. Produziert wird es fast ausschließlich im Hoden, bei Frauen dagegen im Ovar (...)
— (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])- La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes. Elle est produite presque exclusivement dans les testicules, alors que chez les femmes, elle est produite dans l’ovaire (...)
Bei den vielen Milliarden Interaktionen, die (über Alexa) jede Woche mittlerweile abgewickelt werden, handelt es sich (...) fast ausschließlich um triviale Kommandos wie das Abspielen von Musik oder die Abfrage des Wetters – und beides ist praktisch nicht monetarisierbar, ohne die Nutzer zu verjagen.
— (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])- Parmi les milliards d'interactions qui sont exécutées désormais chaque semaine (via Alexa), il s’agit presque exclusivement de commandes triviales comme la lecture de musique ou la consultation de la météo - et les deux ne peuvent pratiquement pas être monétisées sans faire fuir les utilisateurs.
Synonymes
[modifier le wikicode]Préposition
[modifier le wikicode]ausschließlich \ˈaʊ̯sʃliːslɪç\ ou \aʊ̯sˈʃliːslɪç\
- Sauf, à l'exclusion de.
Dieser Preis gilt für die Mahlzeit, ausschließlich der Getränke.
- Ce prix est valable pour le repas, sauf les boissons.
Synonymes
[modifier le wikicode]- ausgenommen (à l'exception de)
- außer (à l'exception de), (sauf)
Antonymes
[modifier le wikicode]- einschließlich (y compris)
- inklusiv (inclus(e))
- mit (avec)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « ausschließlich [ˈaʊ̯sʃliːslɪç] »
- Berlin : écouter « ausschließlich [aʊ̯sˈʃliːslɪç] »
- Berlin : écouter « ausschließlich [aʊ̯sˈʃliːslɪç] »
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausschließlich → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ausschließlich. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 394.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 34.