auseinanderreißen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich reiße auseinander
	2e du sing.	du reißt auseinander
	3e du sing.	er reißt auseinander
Prétérit	1re du sing.	ich riss auseinander
Subjonctif II	1re du sing.	ich risse auseinander
Impératif	2e du sing.	reiß auseinander, reiße auseinander!
	2e du plur.	reißt auseinander!
Participe passé		auseinandergerissen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

auseinanderreißen \aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Déchirer en pièces.
2. Séparer avec violence, déchirer.
   • Tief ins Detail gehend, berichtet Farah darüber, dass er nur vier Jahre alt war, als sein Vater im somalischen Bürgerkrieg ums Leben kam und seine Familie auseinandergerissen wurde. — (Daniel Zylbersztajn, « Der Mann, den sie Mo Farah nannten », dans taz, 12 juillet 2022 [texte intégral])

     Farah raconte en détail qu’il n’avait que quatre ans lorsque son père a été tué dans la guerre civile somalienne et que sa famille a été déchirée.

Note : La particule auseinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auseinander et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• auseinanderreissen (Suisse), (Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « auseinanderreißen [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯sn̩̩] »