auseinandernehmen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich nehme auseinander |
| 2e du sing. | du nimmst auseinander | |
| 3e du sing. | er nimmt auseinander | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich nahm auseinander |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich nähme auseinander |
| Impératif | 2e du sing. | nimm auseinander! |
| 2e du plur. | nehmt auseinander! | |
| Participe passé | auseinandergenommen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
auseinandernehmen \aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən\ (voir la conjugaison)
- Démonter.
Als Beispiel nennt Reuters einen russischen Sukhoi Superjet 100 und eine Airbus A350. Beide werden laut eines Informanten von Aeroflot betrieben und sind derzeit am Boden, um auseinandergenommen zu werden.
— (RND/sf, « Wegen Sanktionen: Russlands Airlines müssen neue Flugzeuge als Ersatzteillager verwenden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])- Reuters cite comme exemple un Sukhoi Superjet 100 russe et un Airbus A350. Selon un informateur, les deux sont exploités par Aeroflot et sont actuellement au sol pour être démontés.
(...) er macht sich mit der Herstellung einer Bombe vertraut, mit der Extraktion eines nicht nachweisbaren Gifts aus einer Qualle, er weiß, wie man in wenigen Sekunden einen 9-mm-Browning, eine Glock 43 auseinandernimmt und zusammenbaut, (...)
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Avec le temps, Blake s’initiera (...) à la confection d’une bombe, à l’extraction d’un poison indécelable d’une méduse, il saura monter et démonter en quelques secondes un Browning 9 mm, un Glock 43, (...)
Wer Waschbären mit Hundefutter anlockt, kann das bitter bereuen. Denn sie können sich auf Dachböden einnisten und mit ihren fünffingrigen Pfoten Wandverkleidungen und Satellitenanlagen auseinandernehmen.
— (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])- Ceux qui attirent les ratons laveurs avec de la nourriture pour chien risquent de le regretter amèrement.Car ils peuvent s’installer dans les greniers et démonter les revêtements muraux et les récepteurs sattelite avec leurs pattes à cinq doigts.
- transitif Vaincre avec facilité de manière supérieure.
- transitif Critiquer violemment.
Note : La particule auseinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auseinander et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « auseinandernehmen [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən] »