ausbessern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bessere aus |
| 2e du sing. | du besserst aus | |
| 3e du sing. | er bessert aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich besserte aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich besserte aus |
| Impératif | 2e du sing. | bessere aus! |
| 2e du plur. | bessert aus! | |
| Participe passé | ausgebessert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausbessern \ˈaʊ̯sˌbɛsɐn\ (voir la conjugaison)
- Réparer, ravauder, rapetasser.
Die bundeseigene Deutsche Bahn will bis 2030 Dutzende viel befahrene Streckenabschnitte grundlegend sanieren. (...) Anstatt immer wieder mit kleinen Baustellen im laufenden Betrieb nur das Nötigste auszubessern, wird alles in einem Rutsch erledigt.
— (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 [texte intégral])- La Deutsche Bahn, propriété de l'Etat fédéral, veut rénover en profondeur des dizaines de tronçons très fréquentés d'ici 2030. (...) Au lieu de réparer que le strict nécessaire pendant l’expolitation courante avec beaucoup de petits chantiers, tout sera fait en une seule fois.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « ausbessern [ˈaʊ̯sˌbɛsɐn] »