aufzeigen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zeige auf
	2e du sing.	du zeigst auf
	3e du sing.	er zeigt auf
Prétérit	1re du sing.	ich zeigte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich zeigte auf
Impératif	2e du sing.	zeig auf zeige auf!
	2e du plur.	zeigt auf!
Participe passé		aufgezeigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufzeigen \ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Montrer, démontrer.
   • Um aufzuzeigen, wie nahe die Manöver an die taiwanische Küste reichten, veröffentlichte das chinesische Militär ein von einem Piloten der Luftwaffe aus seinem Cockpit aufgenommenes Video, auf dem die Küste und Berge Taiwans zu sehen waren. — (« China macht weiter Druck », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])

     Pour montrer à quel point les manœuvres s’approchaient des côtes taïwanaises, l’armée chinoise a publié une vidéo prise par un pilote de l’armée de l’air depuis son cockpit, sur laquelle on pouvait voir la côte et les montagnes de Taïwan.

   • Erst im 18. Jahrhundert nehmen sich überzeugt demokratisch denkende Männer dieser Frage objektiv an. Als einer von ihnen versucht Diderot beharrlich aufzuzeigen, daß die Frau genau wie der Mann ein menschliches Wesen ist. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

     C’est seulement au XVIIIe que des hommes profondément démocrates envisagent la question avec objectivité. Diderot entre autres s’attache à démontrer que la femme est comme l’homme un être humain.

2. Lever le doigt.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « aufzeigen [ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡn̩] »
• Berlin : écouter « aufzeigen [ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡŋ̩] »