aufwenden
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wende auf |
| 2e du sing. | du wendest auf | |
| 3e du sing. | er wendet auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wandte auf wendete auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wandte auf wendete auf |
| Impératif | 2e du sing. | wende auf! |
| 2e du plur. | wendet auf! | |
| Participe passé | aufgewandt aufgewendet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufwenden \ˈaʊ̯fˌvɛndn̩\ (voir la conjugaison)
- Dépenser, consacrer, [[débourser].
Dieser Gerichtsfall ist, obgleich schon ein paar Jahre alt, nicht nur deshalb so unvergesslich, weil er um eine der fabelhaften Formulierungen kreist, mit denen die deutsche Jurisprudenz die Menschheit beschenkt hat: "nutzlos aufgewendete Urlaubszeit."
— (Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 [texte intégral])- Ce cas judiciaire, bien que vieux de quelques années déjà, n'est pas seulement inoubliable parce qu'il tourne autour d’une des formules fabuleuses dont la jurisprudence allemande a gratifié l'humanité : "temps de vacances inutilement dépensé".
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « aufwenden [ˈaʊ̯fˌvɛndn̩] »