aufspüren

Allemand

Étymologie

Composé de spüren avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spüre auf
	2e du sing.	du spürst auf
	3e du sing.	er/sie/es spürt auf
Prétérit	1re du sing.	ich spürte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich spürte auf
Impératif	2e du sing.	spür auf, spüre auf!
	2e du plur.	spürt auf!
Participe passé		aufgespürt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufspüren \ˈaʊ̯fˌʃpyːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Découvrir, détecter, trouver après avoir cherché.
   • Karl Schmiedel spürt (...) alte Räder auf Willhaben auf und restauriert sie. In der geräumigen Werkstatt hinter dem schlauchförmigen Kellerlokal wird emsig demontiert, gereinigt, gefettet, zusammengebaut und justiert. — (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])

     Karl Schmiedel trouve de vieux vélos sur Willhaben(.at) et les restaure. Dans l’atelier spacieux situé derrière le local en sous-sol long et étroit, on à démonte, nettoye, graisse, assemble et ajuste diligemment.

   • Als Markenschützerin versucht sie, gefälschte Mercedes-Teile aufzuspüren und aus dem Verkehr zu ziehen. — (dpa, « Immer mehr gefälschte Autoteile beschlagnahmt », dans Süddeutsche Zeitung, 25 août 2022 [texte intégral])

     En tant que protectrice de la marque, elle tente de détecter les pièces Mercedes contrefaites et de les retirer de la circulation.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « aufspüren [ˈaʊ̯fˌʃpyːʁən] »