aufschneiden

Allemand

Étymologie

Composé de schneiden (« couper ») avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schneide auf
	2e du sing.	du schneidest auf
	3e du sing.	er schneidet auf
Prétérit	1re du sing.	ich schnitt auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich schnitte auf
Impératif	2e du sing.	schneide auf, schneid auf!
	2e du plur.	schneidet auf!
Participe passé		aufgeschnitten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufschneiden \ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩\ (voir la conjugaison)

1. Tailler, découper, couper, cisailler pour ouvrir quelque chose.
   • Bettina hat einen Selbstmordversuch unternommen, indem sie sich die Pulsadern aufgeschnitten hat.

     Bettina a fait une tentative de suicide en se coupant les veines.

   • Da mußte das Geißlein nach Hause laufen und Schere, Nadel und Zwirn holen. Dann schnitt sie dem Wolf den Wanst auf, und sofort streckte schon ein Geißlein den Kopf heraus...

     Le chevreau dut repartir à la maison pour rapporter des ciseaux, une aiguille et du fil. La chèvre cisailla le ventre du loup, et aussitôt le premier chevreau sortit la tête...

   • Oberstaatsanwalt Andreas Franck hingegen hat ermittelt, dass H. (..) gegen Türen seiner Nachbarn gehämmert und gedroht haben soll, jemandem "die Kehle aufzuschneiden". — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])

     Par contre, le procureur en chef Andreas Franck a enquêté sur le fait que H. (..) aurait martelé les portes de ses voisins et menacé de "trancher la gorge" de quelqu’un.

2. Se vanter.
   • Es ist unerträglich, wie Detlef mit seiner geleasten Karre aufschneidet.

     C'est insupportable de voir Detlef se vanter avec sa bagnole en leasing.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Synonymes

• aufschlitzen (sens 1).
• angeben (sens 2).

Prononciation

• Berlin : écouter « aufschneiden [ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩] »