aufschieben
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schiebe auf |
| 2e du sing. | du schiebst auf | |
| 3e du sing. | er schiebt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schob auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schöbe auf |
| Impératif | 2e du sing. | schieb auf schiebe auf! |
| 2e du plur. | schiebt auf! | |
| Participe passé | aufgeschoben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufschieben \ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩\ (voir la conjugaison)
- Remettre, repousser, reporter, ajourner.
Viele Probleme sind lange bekannt, doch Parteichef Xi Jinping hat dringende Strukturreformen aufgeschoben.
— (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])- De nombreux problèmes sont connus depuis longtemps, mais le chef du parti Xi Jinping a reporté les réformes structurelles urgentes.
- Ouvrir en faisant glisser quelque chose (comme une porte coulissante).
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « aufschieben [ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩] »