aufschießen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schieße auf
	2e du sing.	du schießt auf
	3e du sing.	er schießt auf
Prétérit	1re du sing.	ich schoss auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich schösse auf
Impératif	2e du sing.	schieß auf schieße auf!
	2e du plur.	schießt auf!
Participe passé		aufgeschossen
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

aufschießen \ˈaʊ̯fˌʃiːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Ouvrir à l’aide de tirs d’une arme à feu.
2. Se déplacer vers le haut avec un mouvement brusque.
   • (Der Chemieprofessor) ließ Wasserstoff aus einem Röhrchen strömen, hielt eine Flamme an die Mündung, und mit einem Jauchzen schoß das Feuer auf. Ein halbes Gramm, sagte er, zwölf Zentimeter hoch die Flamme. Wann immer einen die Dinge erschreckten, sei es eine gute Idee, sie zu messen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Il laissait de l’hydrogène s’échapper d’une éprouvette, approchait une bougie allumée du bord et le feu jaillissait avec un cri joyeux. Un demi-gramme, disait-il, et la flamme atteignait douze centimètres. Dès lors que l’on avait peur d’une chose, il était judicieux de la mesurer.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• aufschiessen (Suisse, Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « aufschießen [ˈaʊ̯fˌʃiːsn̩] »