aufragen

Allemand

Étymologie

Composé de ragen (« s'élever ») avec la particule séparable auf- (« vers le haut »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rage auf
	2e du sing.	du ragst auf
	3e du sing.	er ragt auf
Prétérit	1re du sing.	ich ragte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich ragte auf
Impératif	2e du sing.	rag auf rage auf!
	2e du plur.	ragt auf!
Participe passé		aufgeragt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hoch aufragende Wolkenkratzer in Hongkong - des gratte-ciel imposants à Hong Kong

aufragen \ˈaʊ̯fˌʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Être en position verticale, s’élancer vers le ciel.
   • (Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...) — (Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 [texte intégral])

     (Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)

   • Eine hydrothermale Geysir-Explosion in der Nähe des Sapphire Pool im Biscuit Basin schleuderte eine rund 30 Meter hoch aufragende Säule aus kochend heißem Wasser, Schlamm und Gestein in die Luft und verwandelte Teile der Promenade in ein Schlamm- und Trümmerfeld. — (Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 [texte intégral])

     Une explosion de geyser hydrothermal près de la piscine Sapphire dans le bassin Biscuit a projeté dans les airs une colonne de 100 pieds d'eau bouillante, de boue et de roches, transformant certaines parties de la promenade en un champ de boue et de débris.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Synonymes

• aufstreben
• aufsteigen
• emporragen
• emporsteigen

Vocabulaire apparenté par le sens

• thronen

Prononciation

• Berlin : écouter « aufragen [ˈaʊ̯fˌʁaːɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « aufragen [ˈaʊ̯fˌʁaːɡn̩] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.