aufmöbeln

Allemand

Étymologie

Composé de möbeln avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich möbele auf
	2e du sing.	du möbelst auf
	3e du sing.	er möbelt auf
Prétérit	1re du sing.	ich möbelte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich möbelte auf
Impératif	2e du sing.	möbel auf möbele auf!
	2e du plur.	möbelt auf!
Participe passé		aufgemöbelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufmöbeln \ˈaʊ̯fˌmøːbl̩n\ (voir la conjugaison) transitif

1. (etwas) Retaper, améliorer, arranger (quelque chose).
   • Viele korsische Gruppen haben die alten Lieder wiederentdeckt und sie dann mit neuen Rhythmen und Instrumenten aufgemöbelt. : Beaucoup de groupes de musique corses ont redécouvert les vieilles chansons et les ont arrangées avec de nouveaux rythmes et de nouveaux instruments.
2. (jemanden) Requinquer, ravigoter (quelqu’un).

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Dérivés

• wieder aufmöbeln (remonter le moral)

Prononciation

• Berlin : écouter « aufmöbeln [ˈaʊ̯fˌmøːbl̩n] »