auflauern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lauere auf
	2e du sing.	du lauerst auf
	3e du sing.	er lauert auf
Prétérit	1re du sing.	ich lauerte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich lauerte auf
Impératif	2e du sing.	lauere auf!
	2e du plur.	lauert auf!
Participe passé		aufgelauert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

auflauern \ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

1. Guetter.
   • Die älteren unter ihnen erzählen während der Abendstunden schauerliche Geschichten: von toten Deutschen, die in den Ruinen spuken und Unvorsichtigen auflauern, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Les plus grands, à la veillée, racontent des histoires terrifiantes : histoires de Fritz morts qui hantent les ruines et guettent les imprudents ; (...)

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « auflauern [ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn] »