aufhübschen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich hübsche auf |
| 2e du sing. | du hübschst auf | |
| 3e du sing. | er hübscht auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich hübschte auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hübschte auf |
| Impératif | 2e du sing. | hübsche auf! |
| 2e du plur. | hübscht auf! | |
| Participe passé | aufgehübscht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufhübschen \ˈaʊ̯fˌhʏpʃn̩\ (voir la conjugaison)
- (Familier) Enjoliver, embellir.
Die Grünen haben immer höchste Ansprüche an die Sauberkeit politischen Handelns formuliert. Aber schon im Bundestagswahlkampf geriet Annalena Baerbock in den Verdacht, die Wahrheit ein wenig aufzuhübschen.
— (Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 [texte intégral])- Les Verts ont toujours formulé les plus hautes exigences en matière de propreté de l’action politique. Mais pendant la campagne électorale pour le Bundestag déjà, Annalena Baerbock a été soupçonnée d'enjoliver un peu la vérité.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « aufhübschen [ˈaʊ̯fˌhʏpʃn̩] »