aufgreifen

Allemand

Étymologie

Composé de greifen avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich greife auf
	2e du sing.	du greifst auf
	3e du sing.	er greift auf
Prétérit	1re du sing.	ich griff auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich griffe auf
Impératif	2e du sing.	greife auf greif auf!
	2e du plur.	greift auf!
Participe passé		aufgegriffen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufgreifen \ˈaʊ̯fˌɡʁaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Aborder, reprendre, examiner, traiter (une question).
   • Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung. — (Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 [texte intégral])

     Le monde regorge de bonnes idées et d'alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C'est décevant de la part d'un gouvernement avec participation du Parti Vert.

2. Appréhender, arrêter.
   • Miles Routledge ist nicht der einzige Brite, den die Taliban verhaftet haben. Bekannt sind auch zwei weitere Fälle: Ein für eine Hilfsorganisation tätiger Mediziner und ein britischer Hotelmanager wurden im Januar von den Taliban aufgegriffen. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])

     Miles Routledge n'est pas le seul Britannique à avoir été arrêté par les talibans. Deux autres cas sont également connus : Un médecin travaillant pour une organisation humanitaire et un gérant d'hôtel britannique ont été arrêtés par les talibans en janvier.

3. Lever, soulever.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « aufgreifen [ˈaʊ̯fˌɡʁaɪ̯fn̩] »