auffinden
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich finde auf |
| 2e du sing. | du findest auf | |
| 3e du sing. | er findet auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich fand auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich fände auf |
| Impératif | 2e du sing. | find auf!, finde auf! |
| 2e du plur. | findet auf! | |
| Participe passé | aufgefunden | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
auffinden \ˈaʊ̯fˌfɪndn̩\ (voir la conjugaison)
- Retrouver, notamment quelqu’un ou quelque chose qui manque, après sa disparition ou sa perte.
Nach langer Suche habe ich den Schlüssel wieder aufgefunden.
- Après une longue recherche, j’ai retrouvé la clef.
Weil ihre Freunde sie nach der Lawine schnell auffanden, konnte sie mit dem Leben davonkommen.
- Comme ses amis l’ont rapidement trouvée après l’avalanche, elle a pu s’en tirer.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- wiederfinden (« retrouver », « trouver à nouveau »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- auffindbar (« retrouvable », « repérable »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « auffinden [ˈaʊ̯fˌfɪndn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin auffinden → consulter cet ouvrage