auf dem Holzweg sein

Allemand

Étymologie

De Holzweg, qui désigne un sentier servant à évacuer le bois en forêt, le suivre ne mène donc souvent nulle part, et sein, « être ».

Locution verbale

auf dem Holzweg sein \aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n\

1. Être dans l'impasse, se fourvoyer, se mettre le doigt dans l’œil.
   • Die EU ist auf dem Holzweg, sie muss Wälder schützen, statt sie in Kraftwerken zu verbrennen. — ([1])

     L'UE se fourvoie, elle doit protéger les forêts au lieu de les faire brûler dans des centrales.