außer Frage stehen
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]außer Frage stehen \ˈaʊ̯sɐ fraːɡə ʃteː.ən\ (se conjugue → voir la conjugaison de stehen)
- être Hors de question, ne faire aucun doute, il n’est pas question, être établi sans aucun doute.
Es steht außer Frage!.
- C’est hors de question !
Es steht außer Frage, dass seine Talente eher auf dem musikalischen als auf dem technischen Sektor lagen.
- Il ne fait aucun doute, que ses talents sont plutôt dans les domaines musicaux que techniques.
Nach Ansicht der Stanford-Anwälte steht ausser Frage, dass in der Volksrepublik eine politisch gesteuerte Justiz entscheidet.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Selon les avocats de Stanford, il ne fait aucun doute que dans la République populaire, c'est une justice dirigée politiquement qui décide.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- ausser Frage stehen (Suisse, Liechtenstein)