attraper froid

Français

Étymologie

Composé de attraper et de froid.

Locution verbale

attraper froid \a.tʁa.pe fʁwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de attraper)

1. (Médecine non conventionnelle) Développer une maladie respiratoire (rhume, grippe), ORL (trachéite, angine, otite) ou un état grippal, la cause de la maladie étant, dans la croyance populaire, provoquée par le froid ; tomber malade à cause du froid.
   • — Quelle jolie compagne nous aurons cet hiver, dit Violette ; pourvu que papa n’aille pas avoir peur qu’elle ne nous fasse attraper froid. Tu l’aimeras bien, n’est-ce pas, Pivoine ?
     — Oh oui, dit l’enfant, je la caresserai bien. Elle viendra, le matin, s’asseoir à côté de moi, et je lui donnerai de mon lait chaud. — (Nathaniel Hawthorne, L’Image de neige, traduction par E.A. Spoll, Contes étranges, C. Lévy, 1876, page 145.)
   • Il m’a offert son bras. J'avais très chaud, et, sur le pont, il m’a croisé mon châle sur la poitrine, craignant que je n’attrapasse froid, puis, voulant voir si j’avais encore chaud, il m’a passé la main autour de la taille et sur le cou. — (Edmond de Goncourt, Chérie, chez G. Charpentier & Cie, Paris, 1884, page 199)
   • Il était temps car les chevaux avaient la robe tout en sueur. A l’arrêt, Marcel essuyait leur dos et leurs flancs avec une couverture de laine ; il ne fallait surtout pas qu’ils attrapassent froid. — (Francis Heux, Chronique de l’agriculture de la Somme, Bacouel-sur-Selle : éditions F. Heux, 2007, page 371)

Synonymes

• attraper la mort
• gagner froid
• prendre froid

Traductions

• Anglais : catch a cold (en)
• Espéranto : malvarmumi (eo)
• Turc : soğul almak (tr), soğuk almak (tr)
• Vietnamien : trúng gió (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « attraper froid [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « attraper froid [Prononciation ?] »