attendre voir
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]attendre voir \a.tɑ̃dʁ vwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de attendre)
- Exprime une incitation à la patience. Surtout employé à l’impératif.
Albert eut le petit geste des doigts qui signifie « attendez voir », s’accouda au radiateur, fixa à l’infini un regard douloureux et balançant la tête en cadence avec une obstination inaltérable, distilla aux échos de ce hall cosmopolite des trémolos de bivouac […]
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l’École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 62)– Je ne dis pas, mais attendez voir, si les gendarmes disent qu’il y a eu suicide…
— (Marcel Aymé, La Table-aux-Crevés, Gallimard, Paris, 1929)
- Exprime une menace. Surtout employé à l’impératif.
Attends-voir que je t’y reprenne !
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « attendre voir [Prononciation ?] »