armoise
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| armoise | armoises |
| \aʁ.mwaz\ | |
armoise \aʁ.mwaz\ féminin
- (Botanique) Nom usuel donné à plusieurs plantes du genre Artemisia, de la famille des Asteraceae.
Des perdrix, entre les tiges d’armoise parfumée, se coulaient, leur lourd arrière-train laissant sur les herbes un sillage sitôt redressé.
— (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, collection Le Livre de Poche, page 60)[…] ; la végétation, très dégradée, se réduit, pour l'ordinaire, à une garrigue appauvrie, à un tomillar parfumé, avec des plaques d’armoises et d’alfa ([…]).
— (Jules Sion & Maximilien Sorre, Géographie universelle, publiée sous la direction de Paul Vidal de La Blache & de Lucien Gallois, tome 7 (Méditerranée, péninsules méditerranéennes), part. 1 (Généralités), Éditions Armand Colin, 1934, p. 164)Après quoi nous fumions, soit des feuilles séchées d’armoise, soit une tige mince et craquante que l’on appelait du bois de pipe.
— (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 74)L’appartement allait être irrespirable pendant deux jours car le père préparait son tabac du mois. Il faisait dessécher sur son réchaud à gaz des feuilles d’armoise qui marinaient depuis un certain temps dans la saumure.
— (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 146)Bientôt l’été tricote des orages au galop, armoises et sauges parfumées
— (Ben Guterson, Les mystères de Winterhouse Hôtel, traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne-Sylvie Homassel, éditions Albin Michel, 2020, page 288)
Succombent dans les champs d’août; dans la grange revit le chant du zéphyr!J’apprends que l’absinthe est fabriquée à base d’armoise. Les Égyptiens ne trempaient-ils pas de l’armoise dans le vin pour s’en servir comme remède contre diverses maladies ?
— (Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir, traduction de l’anglais par Céline Leroy, Éditions du sous-sol, 2020, pages 18-19)L’armoise commune est d’un grand usage en médecine, comme stimulante, tonique, etc.
L’absinthe, l’estragon sont des armoises.
Notes
[modifier le wikicode]- La graine de diverses espèces d’armoises est employée comme vermifuge. → voir santonine et semen-contra.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : als (af)
- Allemand : Beifuß (de), Edelraute (de)
- Anglais : mugwort (en)
- Arabe : مرارة (ar), شيح (ar) shiiH
- Bachkir : әрем (*)
- Catalan : altimira (ca), artemísia (ca)
- Corse : artimisgia (co) féminin
- Espagnol : artemisia (es) féminin, alosna (es) féminin
- Espéranto : artemizio (eo)
- Finnois : maruna (fi)
- Gallo : armaize (*)
- Iakoute : сытыган эрбэһин (*)
- Ido : artemizio (io)
- Kabarde : бапхъэ (kbd)
- Kabyle : cciḥ (*)
- Karatchaï-balkar : лыбыта (*)
- Kazakh : жусан (kk) juwsan
- Kirghiz : эрмен (ky), шыбак (ky), шыраалжын (ky)
- Kotava : djogra (*)
- Koumyk : ювшан (*)
- Latin : artemisia (la), ephesia (la)
- Mandarin : 艾蒿 (zh) àihāo
- Néerlandais : alsem (nl) masculin, bijvoet (nl) masculin
- Nogaï : ювсан (*)
- Occitan : artemisa (oc), arcemisa (oc)
- Palenquero : agtamisa (*)
- Polonais : bylica (pl)
- Portugais : artemijem (pt), artemísia (pt), erva-de-são-joão (pt)
- Roumain : pelin (ro)
- Russe : полы́нь (ru) polýnʹ féminin
- Same du Nord : máron (*)
- Solrésol : domiresisol (*), d'omiresisol (*)
- Suédois : malört (sv) commun
- Tatar de Crimée : yuşan (*)
- Tatare : әрәм (tt)
- Tchèque : černobýl (cs)
- Tchouvache : армути (*), эрĕм (*)
- Turkmène : ýowşan (tk)
- Ukrainien : чорнобиль (uk)
- Yupik central : qanganaruaq (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « armoise [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (armoise), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- armoise sur l’encyclopédie Wikipédia
