anweisen

Allemand

Étymologie

Composé de weisen (« désigner, montrer ») avec la particule séparable an-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich weise an
	2^e du sing.	du weist an
	3^e du sing.	er weist an
Prétérit	1^re du sing.	ich wies an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wiese an
Impératif	2^e du sing.	weise an!
Impératif	2^e du plur.	weist an!
Participe passé		angewiesen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anweisen \ˈanvaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)

Assigner.
- Er ließ sich vom Kellner einen Tisch anweisen.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Instruire, ordonner.
- Der Minister wies die Behörde an, dem Gesuch stattzugeben.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Stattdessen wurde in der Nacht zum 2. November „das ganze Bataillon an die Kontaktlinie geschickt und angewiesen, sich einzugraben und die Stellung zu halten“. — (Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 [texte intégral])
  Au lieu de cela, dans la nuit du 2 novembre, "tout le bataillon a été envoyé sur la ligne de contact et a été instruit de se fortifier et de tenir la position".
Virer
- Das Geld wird auf mein Bankkonto anweisen.
  La somme d'argent sera virée sur mon compte bancaire.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Dérivés

Anweisung

Prononciation

Berlin : écouter « anweisen [ˈanvaɪ̯zn̩] »