anrühren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rühre an
	2e du sing.	du rührst an
	3e du sing.	er rührt an
Prétérit	1re du sing.	ich rührte an
Subjonctif II	1re du sing.	ich rührte an
Impératif	2e du sing.	rühre an!
	2e du plur.	rührt an!
Participe passé		angerührt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anrühren \ˈanˌʁyːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Toucher (quelqu’un, quelque chose matériellement et intentionnellement).
2. Émouvoir.
3. Créer une mélange en touillant, Détremper, délayer.
4. Toucher, manger, boire (souvent utilisé en négation).
   • Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])

     Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux (ou: ne mélangera plus jamais à une préparation pour gâteaux, sens 3).

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « anrühren [ˈanˌʁyːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « anrühren [ˈanˌʁyːʁən] »