anpacken
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich packe an |
| 2e du sing. | du packst an | |
| 3e du sing. | er packt an | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich packte an |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich packte an |
| Impératif | 2e du sing. | pack an packe an! |
| 2e du plur. | packt an! | |
| Participe passé | angepackt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
anpacken \ˈanˌpakn̩\, \ˈanˌpakŋ̍\ (voir la conjugaison)
- Empoigner, prendre et serrer avec la main.
- Se mettre au boulot.
- mit anpacken: Mettre la main à la pâte.
In Charkiw haben fast 150.000 Menschen ihre Wohnung verloren. Der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Deshalb packen die Bewohner selbst mit an.
— (Juri Larin, « Die zerstörte Stadt », dans taz, 1 février 2023 [texte intégral])- Près de 150.000 personnes ont perdu leur logement à Kharkiv. La reconstruction n'avance que lentement. C'est pourquoi les habitants mettent eux-mêmes la main à la pâte.
- S'attaquer à.
Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « anpacken [ˈanˌpakŋ̩] »
- Berlin : écouter « anpacken [ˈanˌpakn̩] »