annonciateur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin adnuntiator (« celui qui annonce »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | annonciateur \a.nɔ̃.sja.tœʁ\
|
annonciateurs \a.nɔ̃.sja.tœʁ\ |
| Féminin | annonciatrice \a.nɔ̃.sja.tʁis\ |
annonciatrices \a.nɔ̃.sja.tʁis\ |
annonciateur \a.nɔ̃.sja.tœʁ\ masculin
- Avant-coureur, qui présage.
Un signe annonciateur.
Ce sont des instruments allégoriques exprimant un message éthique : non des êtres réels, mais des créatures effrayantes, annonciatrices de malheurs : des entités surgies des enfers.
— (Patrick Sbalchiero, Enquête sur les exorcismes. Une histoire du diable, Perrin, 2018, page 166.)
- (Désuet) Qui annonce, apporte un message.
Mais dès cet instant, messieurs, je pourrais presque, découvrant ma tête et ployant le genou comme le héraut annonciateur des trépas royaux, oui, messieurs, je puis dire : le roi est mort !...
— (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : anunciador (ca)
- Croate : nagovještavateljski (hr)
- Espagnol : anunciador (es)
- Ido : predicanta (io)
- Latin : nuntius (la)
- Occitan : anonciaire (oc), anonciador (oc)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| annonciateur | annonciateurs |
| \a.nɔ̃.sja.tœʁ\ | |
annonciateur \a.nɔ̃.sja.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : annonciatrice)
- (Désuet) Messager.
Je dois me faire l’annonciateur d'une triste nouvelle.
Il se fera pressentir par un annonciateur qui soit à la mesure de celui qui doit le recevoir : un berger exilé qui ne cesse de penser à son peuple persécuté en Égypte pharaonique, en Mitsraïm trans-désertique.
— (François Coppens, Variations sur Dieu : langages, silences, pratiques, 2005)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.nɔ̃.sja.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Lyon) : écouter « annonciateur [Prononciation ?] »