anmaßen

Allemand

Étymologie

Composé de maßen avec la particule séparable an-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich maße an
	2e du sing.	du maßt an
	3e du sing.	er maßt an
Prétérit	1re du sing.	ich maßte an
Subjonctif II	1re du sing.	ich maßte an
Impératif	2e du sing.	maß an maße an!
	2e du plur.	maßt an!
Participe passé		angemaßt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anmaßen \anˌmaːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. S’arroger.
   • sich ein Recht anmaßen.

     S’arroger un droit.

   • Der Staat kann sich nicht anmaßen, an Stelle der Religionsgemeinschaften zu definieren, was Religion ist.

     L'État ne peut prétendre définir ce qu'est la religion à la place des communautés religieuses.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• anmassen (Suisse, Liechtenstein)

Dérivés

• anmaßend (« arrogant »)
• Anmaßung (« arrogation »)

Forme de verbe

anmaßen \ˈanˌmaːsn̩\

1. Première personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de anmessen.
2. Troisième personne du pluriel du prétérit dans une proposition subordonnée de anmessen.

Prononciation

• Berlin : écouter « anmaßen [ˈanˌmaːsn̩] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin anmaßen → consulter cet ouvrage ({{{1}}})