angeschlagen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | angeschlagen | |
| Comparatif | angeschlagener angeschlagner | |
| Superlatif | am angeschlagensten | |
| Déclinaisons | ||
angeschlagen \ˈanɡəˌʃlaːɡn̩\, \ˈanɡəˌʃlaːɡŋ̩\
- Malade, fatigué.
Lukaschenko hatte am vergangenen Dienstag in Moskau die Militärparade zur Erinnerung an den Sieg der Sowjetarmee über Nazideutschland im Zweiten Weltkrieg besucht. Dabei wirkte er angeschlagen und verließ die Feierlichkeiten vorzeitig.
— (ZEIT ONLINE, dpa, heo, « Spekulationen über Gesundheitszustand von Lukaschenko », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])- Mardi dernier, Loukachenko avait assisté à Moscou au défilé militaire commémorant la victoire de l’armée soviétique sur l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Il avait l’air malade et a quitté prématurément les festivités.
- Qui a des difficultés financières.
- Dont le pouvoir est en déclin.
Nach dem Tod von Präsident Raisi muss Teheran die Nachfolge regeln. Das System der Hardliner ist angeschlagen und unbeliebt, deshalb will es sich mit allen Mitteln vor Reformen schützen. Dennoch könnte der Übergang eine Chance auf Wandel bieten.
— (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])- Après la mort du président Raisi, Téhéran doit régler sa succession. Le système de la ligne dure est fragilisé et impopulaire, c'est pourquoi il veut se protéger par tous les moyens contre les réformes. Pourtant, la transition pourrait offrir une chance de changement.
- Légèrement abîmé.
- Attaché, fixé (souvent par des clous).
Forme de verbe
[modifier le wikicode]angeschlagen \ˈanɡəˌʃlaːɡn̩\, \ˈanɡəˌʃlaːɡŋ̩\
- Participe passé de anschlagen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « angeschlagen [ˈanɡəˌʃlaːɡn̩] »