anfallen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich falle an
	2e du sing.	du fällst an
	3e du sing.	er fällt an
Prétérit	1re du sing.	ich fiel an
Subjonctif II	1re du sing.	ich fiele an
Impératif	2e du sing.	falle an fall an!
	2e du plur.	fallt an!
Participe passé		angefallen
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

anfallen \ˈanˌfalən\ (voir la conjugaison)

1. Être produit, être généré (souvent comme produit secondaire ou implication).
   • Bei jeder Interaktion im Internet fallen Daten an, die von Dritten ausgewertet oder missbraucht werden können.

     Lors toute interaction sur Internet, des données sont générées qui peuvent être évaluées ou abusées par des tiers.

   • Indem der Aussenhandel der Schweiz wächst, steigt auch der Anteil der Umweltbelastungen, die ausserhalb der Schweiz anfallen. — (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)

     La croissance du commerce extérieur de la Suisse s’accompagne également d’une hausse de l’impact environnemental à l’extérieur du pays.

   • Wenn jemand anruft, gehe ich sofort ran und erledige meine Arbeit. Es fällt aber nicht viel Arbeit an, daher mache ich auch wenig. — (Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 [texte intégral])

     Si quelqu'un m'appelle, je réponds immédiatement et je fais mon travail. Mais il n'y a pas beaucoup de travail, donc je n'en fais pas beaucoup non plus.

2. Agresser, attaquer.
   • Der Hund hat den Briefträger angefallen.

     Le chien a agressé le facteur.

   • Die 17-jährige (Bärin) JJ4 hatte schon im Jahr 2020 zwei Männer angefallen; auch damals verhinderte das Verwaltungsgericht den Abschuss des Tieres, verfügte aber, dass es mit einem elektronischen Halsband ausgestattet wurde, um seinen Standort peilen zu können; — (Michael Braun, « JJ4 darf weiterleben », dans taz, 26 mai 2023 [texte intégral])

     L'ourse JJ4, 17 ans, avait déjà attaqué deux hommes en 2020 ; à l’époque, le tribunal administratif avait également empêché l’abattage de l’animal, mais avait ordonné qu'il soit équipé d’un collier électronique afin de pouvoir suivre sa position ;

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « anfallen [ˈanˌfalən] »

Suédois

Forme de nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	anfall	anfallet
Pluriel	anfall	anfallen

anfallen \Prononciation ?\ neutre

1. Pluriel défini de anfall.