an Ort und Stelle
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
an Ort und Stelle \an ˈɔʁt ʊnt ˈʃtɛlə\
- Sur place.
Die Polizei führt eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Raser werden an Ort und Stelle abgestraft.
- La police effectue un contrôle de vitesse. Les chauffards sont mis à l’amende sur place.
Deshalb war es normal, dass der alte Castel sein ganzes Vertrauen und seine Energie dareinsetzte, an Ort und Stelle und mit behelfsmäßigem Material Impfstoff herzustellen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- C’est pourquoi il était naturel que le vieux Castel mît toute sa confiance et son énergie à fabriquer des sérums sur place, avec du matériel de fortune.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne (Berlin) : écouter « an Ort und Stelle [an ˈɔʁt ʊnt ˈʃtɛlə] »