sur place
: surplace
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sur place \syʁ plas\
- À l’endroit même.
Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.
— (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)En 1798, récolte de froment très nette et abondante, et la même année, sur un hersage, navets consommés sur place par mes troupeaux en octobre; […].
— (Nouveau cours complet d'agriculture théorique et pratique, vol.1, Paris, Deterville, 1809, page 39)Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman.
— (Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143)
- (Sens figuré) Sans progresser, sans voir sa situation s’améliorer. → voir surplace.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- surplace
- faire du sur place (s’agiter sans obtenir de résultat tangible)
- avancer sur place (se dit d’un fonctionnaire qui, sans changer de résidence, passe à une classe supérieure)
Traductions
[modifier le wikicode]À l’endroit même
- Allemand : vor Ort (de), auf der Stelle (de)
- Anglais : in place (en), on location (en), on site (en), on the spot (en), on the premises (en)
- Néerlandais : ter plekke (nl), ter plaatse (nl)
- Same du Nord : báikki alde (*), báikki nalde (*)