amourachement
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
amourachement | amourachements |
\a.mu.ʁaʃ.mɑ̃\ |
amourachement \a.mu.ʁaʃ.mɑ̃\ masculin
- (Vieilli), courant: (Acadie), (Canada), (Louisiane), (Terre-Neuve), (Nouvelle-Angleterre) Action de s’amouracher ; état d'être amouraché.
Il passait par toutes les phases de l’amourachement le plus vulgaire et le plus rebattu ; il éprouvait des mouvements de tristesse, de colère, d'amour-propre maltraité, endolori.
— (Pio Baroja, L'Arriviste sentimental, traduit de l'espagnol par Collin Delavaud, éd. J. Susse, 1946, chap. 14, p. 142)[…] et je n'avais pas de cause particulière dans la contredite, puisque la chose la plus chose certaine que je savais des amourachements de Flandrin était leur pluralité et leur intermittence du cul-fessier.
— (Jacques Jouet, La République de Mek-Ouyes: roman-feuilleton, P.O.L Editeur, 2011, 139e épisode)L'histoire émergée était jalonnée de récits de vomis de tafia paraguayen, d’amourachements fulgurants en pleine transe, de marchandages pour la chambre, suivis de quelques sniffettes après l'orgasme, […].
— (Juan Carlos Mondragon, Le Principe de Van Helsing, traduit de l'espagnol (Uruguay) par Gabriel Iaculli, Le Seuil, 2015)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : innamoramento (it) masculin
- Russe : амур (ru)