ambivalent

Français

Étymologie

(1910) De l’allemand ambivalent (→ voir ambi- et valens en latin), introduit dans le langage de la psychanalyse par Eugen Bleuler et largement employé par Sigmund Freud.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambivalent \ɑ̃.bi.va.lɑ̃\	ambivalents \ɑ̃.bi.va.lɑ̃\
Féminin	ambivalente \ɑ̃.bi.va.lɑ̃t\	ambivalentes \ɑ̃.bi.va.lɑ̃t\

ambivalent \ɑ̃.bi.va.lɑ̃\ masculin

1. Qui est doué d’ambivalence.
2. Qui a plusieurs valeurs, plusieurs propriétés, plusieurs comportements différents, contradictoires, voire opposés.
   • Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c'est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, p.25)
   • Les années quatre-vingt ont consacré l’enfant-roi mais aussi travaillé en profondeur les mentalités vers toujours plus d’individualisme, cet état ambivalent de l’autonomie et de l’hypersolitude. — (Emmanuel Lemieux, Génération Tonton, Éditions Don Quichotte, 2011)

Synonymes

• ambigu
• amphotère (Chimie)
• équivoque

Antonymes

• univoque
• univalent

Apparentés étymologiques

• ambivalence

Vocabulaire apparenté par le sens

• contradictoire
• mitigé
• hésitant
• incertain

Traductions

• Allemand : ambivalent (de), doppeldeutig (de), doppelwertig (de), gespalten (de), mehrdeutig (de), mißverständlich (de), zweideutig (de)
• Anglais : ambivalent (en), ambiguous (en), conflicted (en), equivocal (en), mixed (en), plurivalent (en) (Linguistique)
• Catalan : ambivalent (ca)
• Croate : ambivalentan (hr)
• Espagnol : ambivalente (es), ambiguo (es), anfibológico (es)
• Ido : ambivalenta (io)
• Italien : ambivalente (it)
• Luxembourgeois : ambivalent (lb)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « ambivalent [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ambivalent [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

Du latin ambi- et valens.

Adjectif

ambivalent \ambivaˈlɛnt\

1. Ambivalent, ambivalente.
   • Seine Gefühle ihr gegenüber sind ambivalent, sowohl positiv als auch negativ.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• zwiespältig
• mehrdeutig (1)
• gespalten
• gebrochen
• missverständlich (1)
• doppelwertig (1)
• unentschieden

Antonymes

• unmissverständlich
• eindeutig

Dérivés

• Ambivalenz

Prononciation

• (Autriche) : écouter « ambivalent [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ambivalent [ɑ̃ᵐbivaˈlɛnt] »

Anglais

Étymologie

De l’allemand ambivalent.

Adjectif

ambivalent \ɑ̃.bi.va.lɑ̃\

1. Ambivalent.

Prononciation

• États-Unis : écouter « ambivalent [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « ambivalent [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « ambivalent [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « ambivalent [Prononciation ?] »