amaïh
: Amaïh
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du brabançon amaï du quartier bruxellois des Marolles.
- Calque plaisant du moins plaisant Heil hitlérien.
Interjection
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| amaïh \a.mɑj\ |
amaïh \a.mɑj\ masculin
- (Univers de Tintin) Salutation en Bordurie sous la dictature de Plekszy-Gladz.
- Amaïh Plekszy-Gladz ! (Vive Plekszy-Gladz !)
Amaïh! Et bon anniversaire Mänhir Tintin. La fresque Tintin fêtes ses dix ans ce 20 juillet 2015.
— (Art mural sur www.art-mural.eu, 20 juillet 2015)Hergé a imaginé avant-guerre deux États d'Europe centrale : la Syldavie et la Bordurie. Le premier vit sous une monarchie constitutionnelle et apparaît ensuite dans le camp occidental durant la guerre froide. Le second représente dans le Sceptre d’Ottokar les dictatures d’extrême-droite comme le montre le nom de son dirigeant Müsstler composé de Mussolini et d’Hitler. Le salut bordure « amaïh ! » provient du marrollien, mais il imite le Heil hitlérien.
— (La moustache de Plekszy-Gladz sur monsu.desiderio.free.fr)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « amaïh [Prononciation ?] »
- France (Alpes) : écouter « amaïh [Prononciation ?] »