allungare

Italien

Étymologie

Verbe dérivé de lungo, avec le préfixe a-.

Verbe

allungare \al.lun.ˈɡa.re\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Allonger.
   • Allungare un tavolo

     allonger une table

   • Allungare un vestito, una gonna

     allonger une robe, une jupe

2. Allonger, étendre. Note : en parlant d'une partie du corps
   • Allungare una mano verso qualcuno

     allonger une main vers quelq'un

3. (Argot) Allonger, payer, donner de l'argent
   • Allungare del denaro a qualcuno

     allonger de l'argent à quelq'un

4. Allonger, diluer, couper Note : en parlant d'un liquide
   • Allungare il vino con l'acqua

     allonger le vin avec de l'eau

Dérivés

• allungarsi (« s’allonger »)
• allungato

Synonymes

• (étendre) stendere, distendere

Proverbes et phrases toutes faites

• allungare il passo : allonger le pas, accélérer sa marche
• allungare le mani (su qualcuno) : frapper (quelq'un)

Prononciation

• \al.lun.ˈɡa.re\
• (Région à préciser) : écouter « allungare [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « allungare [Prononciation ?] »

Références

• dizionario Hoepli italiano - francese